Skip to main content

Proyek Penerjemahan Dokumentasi openSUSE

Mengingat pengguna openSUSE di Indonesia yang semakin lama semakin banyak jumlahnya, Andi Sugandi, Ketua openSUSE-Indonesia, dan saya terlibat dalam suatu diskusi kecil melalui email dan twitter untuk coba mengangkat kemungkinan menterjemahkan dokumentasi openSUSE ke dalam Bahasa Indonesia. Secara infrastruktur pihak openSUSE, melalui Frank Sundermeyer sebagai dokumenter openSUSE juga sudah menyediakan fasilitas svn untuk proyek ini dalam server svn mereka.

Tentu saja saya membutukan banyak bantuan dan kontribusi dari rekan-reakan sekalian. Jadi sekiranya anda menguasai Bahasa Inggris setidaknya pasif, ada keinginan untuk berkontribusi, punya waktu, dan komitmen memajukan openSUSE di Indonesia, maka anda bisa bergabung ke dalam tim ini. Mengenai hal teknis, bagaimana cara penerjemahannya, bagaimana pembagian kerjanya, tools apa yang dipakai nanti akan kita jelaskan melalui online meeting melalui IRC dan tulisan di blog setelah ada rekan-rekan yang tertarik terlibat. Anda tidak perlu punya pengalaman lain selain hal yang disebutkan di atas untuk dapat bergabung ke dalam proyek ini. Tentu saja kalau anda pengguna openSUSE dan biasa menggunakan emacs, vim atau jedit tentu akan menjadi nilai lebih.

Perlu ditegaskan di sini tidak ada imbalan materi apapun yang akan anda perloleh dalam proyek ini, jadi anda akan bekerja berdasarkan kesadaran bahwa anda membagikan kebahagiaan menggunakan openSUSE kepada orang lain. Tentu saja kami akan memberikan kredit dan menuliskan nama anda dalam tim penerjemah pada dokumen yang dibuat.

Jika berminat segera daftarkan diri anda melalui email ke dan cc ke, dengan subyek : tim penerjemah dokumentasi openSUSE dan mencantumkan nama, umur, lokasi/tempat tinggal, YM, irc nick/cloack, twitter,
Kami tunggu partisipasi anda semua.

Have a lot of fun


Popular posts from this blog

Remarkable Year 2018 for openSUSE Indonesia Community

Year 2018 is a remarkable year for the Indonesian openSUSE community. There are quite a lot of our achievements as a community that make us proud. As a long time person in this community, I feel that there are quite a lot of young people who can be role models for future generations. Even though the dominance of "you again" cannot be denied, because the same people are also activists in BlankON, LibreOfficeID, Glib, and other communities, it does not reduce my admiration for their militancy towards the spread of FOSS use in Indonesia.

One of openSUSE community friend once said to me, the first step is the most difficult. When I started using Linux in 1997 no one used it at my workplace. I have been using Unix for about 2 years and it happens that many GNU software is also used on both operating systems so the commands are not so weird for me. But it is very difficult to find people to have direct discussion at that time. At present the obstacles that I felt before seemed to b…

In Search of Manohara

I always write note in my laptop and put it somewhere either on disk or cloud when I think there is an interesting experience. I found this 7 years old note when I try to clear some space in my disk, and before I wipe it out from my disk I think it is an interesting story to share with you. This happened in 2011, at that time I was working to build Linux based computer labs for 500 elementary and junior high schools in Yogyakarta Indonesia. No it is not about computer and other geeky stuff. So here it is. 

Well, it is very out of topic everyone, you've already been warned 😁

During my busy weeks in implementing openSUSE Li-f-e for schools in Yogyakarta Indonesia (see the pictures below), me and one of my colleague use our free time in a Sunday afternoon to visit Borobudur, the biggest Buddhist temple in the world. One of the World Heritage preserve by Unesco. 85% of Indonesia population are Moslem and this make Indonesia the biggest Moslem country in the world. We are tolerant…


It's been a while since last time I wrote to this blog. I've been busy with my work and don't have time to make a notes here. However there are some posts I write for openSUSE Indonesia, you can go this link if you will.

On January 12, Douglas DeMaio from openSUSE contact me if I have time to go to FOSSASIA 2017 schedule in Singapore on 17-19 March. I checked my calendar and the date was available for me. So I reply his email and said I will go there to represent openSUSE at booth.

openSUSE become Silver sponsor for FOSSASIA 2017, and also have 2 talks by my colleagues Gary Lin from SUSE Labs Taipei and Zhao Qiang from SUSE Beijing on Day 2. I (only) became a booth-person this time :-)

Doug sent me some stickers to bring to the crowd which consists of:
94 webcam covers
128 Tumbleweed stickers
108 Leap stickers
213 openSUSE stickers
174 OBS stickers
175 Portus stickers
116 Alex the Geeko stickers
56 small black Geeko stickers
78 power by openSUSE stickers
30 openSUSE pamphl…